סונכרן ע"י mdm
מזימות בין לאומיות
.שלום. ד''ש לאישה .אנחנו לא מדברים -
.המלצותי עומדות בעינן''
,ואם המתחרים זכו להצלחה'' .גם לנו אין על מה להתלונן
.בוא נצא שבוע הבא לארוחת צהריים''
''.'מחכה לשמוע ממך, סם. בברכה, וכו''
.בואי אתי למלון פלאזה
.לא לקחתי מעיל .לא נורא, יש לך דם חם-
? מי הבאה .גרטשן סבינסון -
.$שלחי לה חבילת ממתקים בשווי 10
.עטפי זאת בנייר זהב, שתחשוב שהיא אוכלת כסף
.''תכתבי : ''יקירה, אני סופר את הדקות
.כך כתבת בפעם האחרונה
''...כתבי : ''למתוקה בכל חלקי גופה
? ניקח מונית, מר תורנהיל
? לשני רחובות .אתה מאחר ואני עייפה -
.מגי, התזונה שלך לקויה
.סלח לי, יש לי כאן אישה חולה ? לא מפריע לך, נכון
.תודה רבה
.היא נראית בסדר גמור
.למלון פלאזה. אל תתרגשי
.מסכן
.גרמתי לו אושר. להרגיש כמו נוצרי טוב
.הוא ידע שאתה משקר
.בעולם הפרסום, אין שקרים
.רק הגזמות
? ''אני נראה לך ''כבד
? מה
.''אני מרגיש ''כבד
.''רשמי פתק על שולחני : ''חשוב בקלילות
.פנה ברחוב 95
.בסדר
.התקשרי לאמי
.תזכירי לה שיש לנו כרטיסים להערב
.ארוחת ערב במסעדת ''12'' בשעה 7
.אני אשתה כמה כוסיות, כך שלא תריח את פי
.היא לא עושה זאת .וודאי שהיא עושה זאת -
''מחר אתה נפגש עם ''ביגולו .''ואחר כך חזרה עם ''עור בוהק
.לאחר מכן ארוחת צהריים עם הפאלקונים
? תבוא מאוחר יותר ! בהחלט לא -
.החזר אותה למקומה
.בסדר .זה צריך להספיק -
! התקשרי מיד לאמי
.לילה טוב, מר תורנהיל .לילה טוב -
...רגע, חכי ! את לא יכולה להתקשר
.אני מחפש את הקבוצה של ולטנר
.כן, אדוני. מכאן
.הרמן
.רוג'ר תורנהיל. פנינג נלסון
.כבר התחלנו
? מה מטריד אותך, רוג'ר
,ביקשתי ממזכירתי להתקשר לאמי .אך היא לא תשיג אותה
? למה לא
.היא משחקת ברידג' עם חברותיה
? המזכירה .לא. אמי -
.זו דירה חדשה בלי טלפון
.אולי אשלח לה מברק
? ג'ורג' קפלן
! קפלן
? תוכל לשלוח מברק עבורי אם אכתוב אותו כאן
...לא, אדוני. אך אם תבוא אתי
.משם .תודה -
.המכונית מחכה לך בחוץ. לך בין שנינו ותשתוק
? על מה אתם מדברים
? מי אתם
...נערי שליחויות עם אקדחים מוסתרים
.הוא מכוון ישר ללבך. אל תעשה טעויות
? מה זו ? בדיחה
.כן, נצחק יחד במכונית
.זה מגוחך
.אל תגלו לי לאן נוסעים. תעשו לי הפתעה
.חברי בבר יחשבו שזו חוצפה מצדי
? נוכל לעצור רגע בבית המרקחת
.אצלצל אליהם ואסביר שחטפו אותי
? זה מה שקורה, לא
? נעול
''טאונסנד''
? מי זה טאונסנד
? האומנם
.זה מעניין
? היכן הוא .מתלבש לקראת הערב -
.אמרי לו שאני כאן .מחכים לכם -
''.לא חשוב. תגידי לו רק : ''קפלן
? מה מגישים למנה אחרונה
? יש מישהו בספריה .לא -
.תמתין כאן
.אל תמהרו, יש לי מה לקרוא
''מר לסטר טאונסנד''
.לא כמו שחשבתי... יותר גבוה
.ו יותר אלגנטי מהאחרים
.אני שמח שאתה מרוצה, מר טאונסנד
.אך נדוש כמו כולם
? מה לעזאזל, קורה כאן ? מדוע הביאו אותי לכאן
? משחקים ? אנו חייבים
,לא אכפת לי מהחטיפה .אך יש לי כרטיסים למופע הערב
.דברים כאלה מעצבנים אותי
.עם כשרון משחק כשלך, החדר הזה הופך לתיאטרון
.ליאונרד, הכר את אורחינו
? לבוש כהלכה, לא
.המזכיר שלי מעריץ את שיטותיך, מר קפלן
...חמקמק, אך
.רק רגע
? ''כינית אותי ''קפלן
.אני יודע שיש לך שמות רבים .אקבל את בחירתך האחרונה
? בחירתי האחרונה
.שמי הוא רוג'ר תורנהיל, מאז ומתמיד
.חבריך אספו את החבילה הלא נכונה
.שב, מר קפלן
.אני לא קפלן. יהיה מי שיהיה
.האורחים הגיעו. יקירי
.טפלי בהם. מיד אבוא
? שניגש לעניין
.כן
.ספר לי את הידוע לך על הסידורים שלנו
.מובן שאיני מצפה לקבל זאת בחינם
לא חשבתי שתסכים להצעתי
אך לפחות הצעתי לך אפשרות .לצאת מערב זה בחיים
? מה כוונתך
.''אולי תפתיע אותי ותאמר ''כן
.אנו יודעים לאן פניך מועדות
! גם אני יודע זאת .אל תיאטרון ''גן החורף'' בניו יורק
.ולשם אני הולך
.טאונסנד, אתה עושה טעות
.זה יוביל למסקנה מצערת, קפלן
! אינני קפלן
אנו יודעים על קשריך בפיטסבורג .מאז התאבדותו של ג'ייסון
! אילו קשרים ? מעולם לא הייתי בפיטסבורג
.ב-16 ביוני, מר קפלן, התאכסנת במלון בפיטסבורג
''ב-23 ליוני, הזמנת מקום במלון ''פרנקלין
.בפילדלפיה
.ב-11 באוגוסט היית בבוסטון
.ב-29 באוגוסט, נרשמת במלון ''וויטר'' בדטרויט
וכעת אתה בחדר 796
.''במלון ''פלאזה
,תחת השם ג'ורג' קפלן
.ומשם למלון ''שרתון'' בדרום דקוטה
.אל תחשוב שאתה מצליח להערים עלינו
.אראה לכם את ארנקי עם תעודות מזהות
.הם מספקים תעודות טובות מאוד
.האורחים מחכים לי
? התשתף פעולה ? כן או לא
! לא
.אני פשוט לא יודע על מה אתה מדבר
.תן למר קפלן משהו לשתות
.מסע נעים, אדוני
? מה תשתה
.אני רוצה לנסוע העירה
.אתה תיסע
.אך קודם נרים כוסית
! וויסקי
.תשתה אתה. אני נרגש גם ככה
.אם לא תשתה מרצונך, נאלץ להתעקש
.תודה על הטרמפ
.אדם זה נתפס כשהוא נוהג שיכור
? באמת
.אתה מבין, הם ניסו להרוג אותי
.בבית גדול. הם ניסו להרוג אותי
.בוא ניכנס ! אני לא רוצה להיכנס -
! קיראו למשטרה
.שב
.אני לא רוצה לשבת
? הכל בסדר. אתה רואה
.נתפוס אותם ונתבע אותם על חטיפה
...ועל התקפה בעזרת אקדח ובקבוק וויסקי
.תישן עד הבוקר. הכנו לך תא מיוחד
.אני לא רוצה תא. אני רוצה שוטר
.המכונית גנובה
? אני חייב להתקשר. איפה הטלפון
.מותר לך לטלפן פעם אחת
.תודה
.כדאי לך להתקשר לעורך הדין שלך
.באטרפילד 8-9-0-1-8
.אני לא מרכזנית
.באטרפילד 8-9-0-1-8
.רק רגע, בבקשה
.קח .תודה -
? אמא
.זה בנך. רוג'ר תורנהיל
.רגע, אני אברר
? היכן אני
.בתחנת המשטרה
.לא, אמא. לא שתיתי
.הם שפכו בקבוק וויסקי לתוכי
.לא, הם לא נתנו לי משהו קל לשתות אחר כך
.עוד לא סיימתי .סיימת, קדימה -
.אמא, אני צריך ללכת
.קראי לעורך דין שישחרר אותי בערבות
.אמור לה, מחר בבוקר
.הוא אומר מחר בבוקר
.היא רוצה לדעת מי אומר
.סמל אמיל קלינגר
...סמל אמיל
? אמיל
.סמל אמיל קלינגר
.גם אני לא מאמין
.לילה טוב
.זו היתה אמא שלי
? מה שמך
.רוג'ר תורנהיל
...הוצא לשון ותגיד אהה
.כדאי לך לזוז קצת
? שתית משהו
.ד''ר, אני מסטול
? מה שתית
...וויסקי. שני
? כמה שתית ? מה -
? כמה שתית .בערך ככה -
.מר תורנהיל. לפי דעתי, אתה שיכור
.אין ספק
.אבקש את רשותך לקחת דגימת דם
! זה מגעיל
,אם תתנגד לדגימת דם
.ישלל רשיונך
.בשלב זה, נמלט מר תורנהיל
.המתכוונים לרצוח אותו רדפו אחריו
? אתה מכיר אותו זמן רב
.שבע שנים
? אתה חושב שהוא אמין
.בהחלט, כבוד השופט
? אתה נותן גיבוי לסיפור שלו
.כן
,אם הוא אומר שזה מה שקרה
.אני מאמין לו
.אני מעביר זאת לחוקרי המשטרה לבדיקה
.קרא להם מיד
.כן, כבוד השופט
.מזכיר, דחה ישיבה זו עד למחר ב-30 :19
.החוקרים יקבעו אם יש בסיס לסיפורו
.בסיס לסיפורו'' ? אני צריך למות כדי שיאמינו לי''
? כבוד השופט, הייתי ממציא סיפור כזה
.את זאת נוודא
? זוכרת אותי
.כן, אדוני .טוב מאוד -
? מר טאונסנד נמצא .לא. הוא יצא -
? גב' טאונסנד
? מי שואל .בלשים -
.זהו החדר
.אקרא לגברת
.בהחלט
.הם החזיקו אותי על הספה הזו
.הם שפכו עליה וויסקי. הנה הכתמים
.הם ניקו אותם
.כאן הם החזיקו את המשקאות
...וויסקי, ג'ין, וודקה
.וויסקי
...אני זוכרת שהיו אורזים אותם בבקבוקים
.רוג'ר, דאגנו לך
? הגעת הביתה בשלום
.עיניך אדומות מעט. אך כולנו נראים כך
.היתה מסיבה משעממת. לא הפסדת דבר
.מעולם לא ראיתי את האישה הזו לפני אתמול בלילה
.גב' טאונסנד, אני הבלש ג'ונקט
.זהו סגן הרדינג
? הסתבכת בצרות, רוג'ר
.תפסיקי לקרוא לי רוג'ר
גב' טאונסנד, אתמול בלילה עצרנו את מר תורנהיל כאשר נהג תחת השפעת שיכר
.וברכב גנוב
? ברכב גנוב
.''השייך לגב' בבסון מ''טווינינג רוד
.רוג'ר, אמרת שתיקח מונית
...לא לקחת את המרצדס של לורה
! לא
.הוא טוען שהובא לכאן בניגוד לרצונו
.הוא טוען שחברים של בעלך ניסו להרוג אותו
? ידוע לך משהו על כך
.רוג'ר כבר היה קצת שיכור כשהגיע
.היא משקרת
.וזה החמיר במהלך הערב
.לבסוף הוא אמר שהוא הולך הביתה לישון
ידעתי שהייתי צריכה להגיש .את ארוחת הערב מוקדם יותר
! איזו הצגה
? השם קפלן אומר לך משהו
? קפלן
.לא .לא חשבתי כך -
.היכן בעלה ? עליכם לחקור אותו
? האם ניתן להשיג אותו
.כן. בעלי נמצא באו''ם
.הוא נואם בפני העצרת המרכזית
? אז מה
.סליחה על ההפרעה .זה בסדר -
? אתם רוצים לדבר עם בעלי
.לא
? לא תעשו דבר בנידון
...רוג'ר, שלם את הדו''ח
? למה אתה רוצה שאבוא .אמא, את נראית כה הגונה -
.אל תהיה ציני, רוג'ר
.שלום, מרכזיה
? האם מישהו בשם ג'ורג' קפלן שוהה במלון
.נכון
? הוא נמצא
? חדר 796
.העבירי אותי אליו, בבקשה
? את רואה .כן -
.אני מקווה שהוא יבהיר את העניינים
? הוא אמר מתי הוא יחזור
? באמת
.תודה
.מוזר. הוא לא עונה לטלפון כבר כמה ימים
.אולי הוא בשירותים
.אמא, עשי לי טובה
.היראי תמימה, ובקשי מהפקיד את המפתח לחדר
! לא אעשה דבר כזה
? בעבור 10 דולר .בעד שום הון שבעולם -
? 50דולר, .התנהגותך מבישה -
גניבת רכב, נהיגה בשיכרות, סיפורי כזבים לשופט
.ועכשיו פריצה
.לא פריצה, אלא ביקור
.רק רגע, בבקשה
? להחליף את המצעים, אדוני
.כן, אך לא כרגע
.שאלתי משום שנראה כי לא ישנו במיטה
.תודה על תשומת ליבך
.בואי
.היא חשבה שאני קפלן
.מעניין אם אני דומה לקפלן
? תראי מי כאן ? מי -
.ידידנו שנמצא בעצרת האו''ם
.רוג'ר, עלינו להסתלק
.אל תהיי עצבנית
.'אאחר למשחק הברידג .טוב, תפסידי פחות -
.חדשות : לקפלן יש קשקשים
.לדעתי, עלינו להסתלק
.מאוחר מדי
? קראת לי, אדוני .כן -
? מה שמך .אלסי -
? את יודעת מי אני .אתה מר קפלן -
? היכן ראית אותי לראשונה
.מחוץ לדלת
? במסדרון, לפני כמה דקות. אתה לא זוכר
? לא ראית אותי קודם לכן
.אתה לא נמצא כאן, מר קפלן
? איך את יודעת שאני מר קפלן
? מה ? איך את יודעת שאני מר קפלן -
.בוודאי שכן
? זהו חדר 796, לא
? ואתה האדון בחדר 796, נכון
.תודה, אלסי
? זה הכל .כן -
? לתלות זאת בארון .כן -
...אמור לי
? מתי נתתי לך את החליפה הזו
.אתמול, בערך ב-00 :18
? נתתי לך אותה אישית
.לא
.אמרת בטלפון שהחליפה תהיה בארון
? משהו אינו כשורה .לא -
.תודה
.טוב לפגוש אותך, מר קפלן
? האין זה מוזר
.אני חושב שאיש במלון לא ראה את קפלן
...אולי חליפתו עושה אותו רואה ואינו נראה
.בואי נראה משהו
.חליפה זו אינה הולמת אותך
.ברור שהם חשבו שאני נמוך יותר
? לענות .לא -
.טוב למצוא אותך במלון ,מר קפלן
? מי זה
? נפגשנו אתמול בערב ואינך מזהה את קולי
.זה מעליב
.אני יודע מי אתה ואינני קפלן
, אתה עונה לטלפון מחדרו
.אך אתה לא קפלן
. על כל פנים,אנו שמחים למצוא אותך
.מרכזיה, זה מר תורנ... מר קפלן מחדר 796
? השיחה הזאת היתה מבחוץ או מהמלון
.רק רגע,אבדוק .מהר, בבקשה -
? מי זה היה
.האיש שניסה להרוג אותי
.חזרת לסיפור ההוא
.השיחה היתה מהמלון ? באמת -
.הם באים
.בואי נסתלק .אני רוצה לפגוש את הרוצחים האלה -
? אתם באמת מנסים להרוג את בני
...רבותי, אנא. קודם הגברות
? רוג'ר, תחזור לארוחת הערב
? לאן ! סע -
.סע לבנין האו''ם .בסדר -
.לבניין העצרת המרכזית
.בסדר
? עוקבים אחרי. אתה יכול לעשות משהו בענין .כן -
! עשה זאת
? אני יכולה לעזור .כן, בבקשה -
? היכן אמצא את מר לסטר טאונסנד
? יש לך פגישה
.כן, הוא מצפה לי
.שמך, בבקשה
? שמי .כן, בבקשה -
.ג'ורג' קפלן
.רק רגע, בבקשה
.חכה לי בפינת רחוב 47
.תן את זה לפקידה, היא תקרא לו
.תודה .בבקשה, מר קפלן -
.קיראי למר לסטר טאונסנד, בבקשה
.בהחלט, מר קפלן
.מר טאונסנד מהאו''ם
.תגיע בבקשה לדלפק השירות באולם
? קראת לי
.רצית את מר טאונסנד ? זהו מר טאונסנד
? מה שלומך
.זה לא מר טאונסנד
.כן
? וודאי נפלה טעות. אתה לסטר טאונסנד
? זה אני. מה אוכל לעשות למענך
? ''אתה גר ''בגלן-קוב
? כן. אנחנו שכנים
? בית לבנים גדול עם שדרת עצים בכניסה
.נכון
? היית בבית אתמול בלילה
? בגלן קוב .כן -
לא, הייתי בדירתי שבעיר
.כרגיל, בזמן התכנסות העצרת
? וגב' טאונסנד
.אשתי מתה
? מר קפלן, מה הענין
? מיהם האנשים בביתך
.אנשים ? הבית נעול
.רק הגנן ואישתו גרים שם
.מר קפלן, אמור לי מי אתה ומה רצונך
? אתה מכיר את האדם זה
! יש לו סכין
.אני לא עשיתי כלום
.קיראו למשטרה ! אל תתקרבו -
''מודיעין ארה''ב''
,הרוצה זוהה כתורנהיל''
איש פירסום. קפלן, השם שמסר''
,עם כניסתו לבנין''
.הוא שם בדוי''
כמניע לרצח''
.הועלה מקרה קודם'' תורנהיל הופיע בפני בית המשפט
באשמת נהיגה בשיכרות במכונית גנובה''
ולהגנתו טען כי הנרצח, מר תאונסנד''
''.ניסה להרוג אותו בלילה שלפני כן''
! אלוהים אדירים
? מישהו מכיר את תורנהיל
.לא, לא אני
.מעולם לא שמעתי עליו
? פרופסור
.כל הנראה, חשבו שהוא ג'ורג' קפלן
איך יכול להיות שחשבו שהוא ג'ורג' קפלן ? אם אין בחור כזה
,אני לא יודע איך זה קרה
.הבחורים של ונדם ניסו להרגו
הם השתמשו בביתו של טאונסנד
.וטאונסנד עצמו חטף סכין בגב
? כמה עצוב. למה אני מרגיש צורך לצחוק
? מה נעשה
? בקשר למר תורנהיל
.אנחנו... לא נעשה דבר
? כלום
.נכון. כלום
.נברך את עצמנו על שהתמזל מזלנו
.''הפתיון שלנו היה ''ג'ורג' קפלן יצרנו אותו כדי להסיח את הדעת
.מהסוכן האמיתי. כעת הוא הפך לפתיון חי
,אך פרופסור
? כמה זמן הוא ישאר בחיים
.זו הבעיה שלו
...גברת פינלי מתכוונת
.אני יודע למה היא מתכוונת
.לא נוכל לשבת בשקט ולתת לו למות
.ונדם, או המשטרה יתפסו אותו
? איך נוכל להצילו מבלי לסכן את הסוכן שלנו
? האם איננו מעט רשלנים
.לא
.''היו לנו סיבות טובות להמציא את ''ג'ורג' קפלן
.יצרנו דפוסי התנהגות עבורו
.לא העברנו את חפציו ממלון למלון לשם שעשוע
עשינו זאת
כדי לשכנע את ונדם
.שהסוכן שלנו בעקבותיו בגלל סיבה חשובה
.איש אינו מכחיש זאת
.לא נוכל לעשות צעד שיראה שאין שום קפלן
.אסור לתת לונדם להבין שהוא רודף אחרי פיתיון
.הסוכן שלנו פועל מתחת לאפו
אם זה יוודע לונדם, הסוכן שלנו
.ירצח מיד
.כמו השניים שלפניו
...שלום, מר תורנהיל, באשר הינך
,הרכבת הבאה
,המאה ה-20 אקספרס
... יוצאת בשעה 00 :18 לשיקגו
.אמא, צלצלתי לפלאזה
...לכן אני
! אני לא יכול ללכת למשטרה
.טביעות אצבעותי נמצאות על הסכין
.כעת אני גם רוצח
.אין לי ברירה
.אין לי ברירה אלא למצוא את ג'ורג' קפלן .הוא ידע במה מדובר
.לא. הרכבת בטוחה יותר
.אין מקום להתחבא במטוס במקרה שיזהו אותי
? את רוצה שאקפוץ מהמטוס
.תודה, אמא. להתראות
''מרדף אחר רוצח חבר ההאו''ם''
.''תן לי חדר שינה ברכבת ''המאה ה-20
.היא יוצאת בעוד 5 דקות
? כן. תוכל להזדרז
.נדמה לי שאין עוד מקומות
.תוכל לנסוע בישיבה
? לא. מתי יוצאת הרכבת הבאה
? רק ב-00 :10. אתה ממהר
.תברר אם יש עוד מקום
? יש לך בעיה בעיניים
.כן ! הן רגישות לשאלות מיותרות
.כן
! אל תלך לשום מקום
! הוא בחלון 15, מהרו
...יש לך מזל, אדוני
? כרטיס .אני הולך להפרד מכמה חברים -
.אני חייב לדעת את שמותיהם
! עצור
.מצטער
.זו אשמתי -
.מצטערת
.הוא הלך לשם. נדמה לי שהוא ירד
.תודה .על לא דבר -
...שבעה דוחו''ת חניה
? ערב טוב. מקום אחד .בבקשה -
? משקה לפני הארוחה
.כן, בבקשה. מרטיני יבש .מיד -
? נפגשים שנית
.כן
? את ממליצה על משהו
.דג נחל
.אקח אותו
דג''
''.נחל''
? אני נראה מוכר
.כן
? נדמה לך שראית אותי בעבר
.זה קורה להרבה אנשים. זה הפרצוף שלי
.פרצוף יפה
? את חושבת כך .לא הייתי אומרת זאת סתם -
...את מהסוג הזה
? איזה סוג
.בחורה כנה
.לא לגמרי
.טוב, כי נשים הגונות מפחידות אותי
? למה
.אין לי יתרון עליהן
? כי אתה לא הוגן כלפיהן .כן -
...כמו שבעת דוחו''ת החניה
,כשאני פוגש אישה יפה
.אני מוכרח להעמיד פנים שאיני חושק בה
? למה אתה טורח להסתיר זאת
.כי היא תסרב מיד
...לא בהכרח
.איזה מזל יש לי שהושיבו אותי כאן
.אין לזה קשר עם מזל
? גורל
.נתתי למלצר 5 דולר
? האם זו הצעה
.איני דנה באהבה על בטן ריקה
.כבר אכלת
.אך אתה עוד לא
? האין זה הזמן לערוך היכרות
.שמי הוא איב קנדל. אני בת 26 ורווקה
.עכשיו אתה יודע הכל
? מה את עושה כשאינך צדה גברים ברכבת
.אני מעצבת תעשייתית
,אני ג'ק פילפס
.סוכן רכיבים אלקטרונים
לא נכון. אתה רוג'ר תורנהיל
משדרות מדיסון
.ואתה מבוקש בעוון רצח
.אל תהיה צנוע
.אל תחשוש מפני
.לא אומר מילה ? למה -
.אמרתי לך
.מצאת חן בעיניי
? זו הסיבה היחידה
.הלילה עוד ארוך
.אמת
...והספר שלי משעמם
? אתה מבין אותי
.תני לי לחשוב
.כן, הבנתי אותך
''ר.ו.ת''
.זה הסמל המסחרי שלי : ר.ו.ת
? 'רוגר ו. תורנהיל. מה מסמלת ה-ו
.כלום
.הייתי מזמינך לחדרי, אם היה לי חדר
? שותף לחדר
.אין לי אפילו כרטיס
.אני מתחבא מאז שהרכבת עזבה את ניו-יורק
.איזה חוסר נוחות
.אין לי מקום לישון
.יש לי חדר שלם לעצמי
.זה לא נשמע הוגן
.חדר אי
.קרון 3901
...איזה מספר נחמד
.קל לזכור אותו
.קרון 3901
.בלי מטען
? אין לך במקרה פיג'מה מיותרת
? למה לא
.אגב, אל תזמין מנה אחרונה
...הבנתי אותך
.לא לזה התכוונתי
.העצירה הזו אינה מתוכננת
.שני אנשים יצאו ממכונית משטרה
...הם לא חייכו
! צאי ותגידי למשטרה שיזדרזו
.הסבלנות היא נכס
! גם הנשימה
? יש לך שמן זית
? שמן זית
.אם אני סרדין, מוטב שאהיה סרדין בשמן
.יבוא
? מי אתה .משטרה -
.שמך בבקשה
? איב קנדל. קרה משהו
.סעדת בחברת גבר בקרון המסעדה הערב
.כן
? הוא חבר שלך
.לא. פגשתי אותו הערב
? האם זהו האיש
.אני חושבת, התמונה לא ברורה
.היא הגיעה ממשטרת ניו-יורק
? משטרה
.הוא מבוקש בעוון רצח
! לא
.עזבתם את קרון המסעדה ביחד
.עזבנו באותו הזמן, אך לא ביחד
? על מה שוחחתם
.המלצר אמר שהתידדת עם תורנהיל
? זה שמו ? תורנהיל
? הוא לא אמר לך
.לא
שוחחנו רק על מיני מזונות
.ועל יתרונות הנסיעה ברכבת על פני הטיסה
.הוא די נינוח יחסית לאדם נמלט
? את מי הוא הרג
? הוא אמר לאן הוא נוסע
.לא
.תיארתי לעצמי שלשיקגו
? אולי הוא ירד כשאתם עליתם
...אם תיראי אותו שוב, גברת
.קנדל
? תודיעי לנו
.אני הולכת לישון ואנעל את דלתי .ספק אם אראה עוד מישהו הלילה
.במידה שכן, אנו בקרון האחרון
.טוב לדעת
.לילה טוב
? אתה עדיין נושם
.מהרי, פן תאחרי
.אני מחפשת את פותחן הקופסאות שגנבתי מהחדרן
? מדוע את כה טובה אלי
? לעלות אליך ולהסביר לך
,אתה יודע, עלה בדעתי
.שזה מסוכן לנסוע לשיקגו ולחפש את ג'ורג' קפלן
.המשטרה תתפוס אותך ברגע שתראה את פניך
.וגם פנים יפות
עדיף שתישאר בחדרי שבמלון
.ואני אאתר אותו ואביא אותו אליך
.אני כבר ילדה גדולה
...כן. בדיוק במקומות הנכונים
? זה מגוחך, אתה יודע
.כן
.בקושי נפגשנו
.נכון
? איך אדע שאינך רוצח
.לא תדעי
? אולי אתה מתכוון לרצוח גם אותי
? כדאי לי
...אנא, עשה זאת
? עדיף על טיסה, לא
.עלינו לחדול
.מיד
.אני צריכה לדעת יותר עליך
? מה עוד את יכולה לדעת
.אני יודעת רק שאתה איש פרסום
.נכון
.הרכבת לא יציבה
? מי לא יציב
? מה עוד ידוע לך
.יש לך טעם בבגדים, באוכל
.יש לי טעם בנשים. את טעימה לי
.אתה שנון בדיבורך
.אתה מוכר לאנשים מוצרים שאין צורך בהם
.אתה גורם לנשים זרות להתאהב בך
...אני מתחיל לחשוב שלא משלמים לי מספיק
.היזהרי
.אל תנקה את השירותים .כן, גבירתי -
? מצאתי מפתח, זה שלך
.כן, גבירתי
.אמתין בחוץ .תודה -
.צא החוצה
.זה היה החדרן
.אני מבין
? היכן היינו
.כאן
.נחמד מצידו שפתח את המיטה
...רק מיטה אחת
? זה סימן טוב, לא
.כן
? את יודעת מה זה אומר
? מה
.זה אומר שאתה תישן על הריצפה
.פתק מהגברת ב-3901
''מהה לעשות איתו בבוקקר ? איב''
.המשך ללכת, אני אשיג אותך
? יש לך משהו לדווח, גב' קנדל
.כן, ישנתי נפלא הלילה
? ראית את האיש שלנו
? מר תורניקרפט
.תורנהיל
.לא. לא. צר לי
.אבל בהצלחה לשניכם
? מה המצב .אתמוטט כל רגע -
.עוד לא. עלינו לצאת מהרציף
? אני רגיל להרים משאות, אך מה יש לך במזוודות
? כדורי כדורת, למה
? באיזו מהן נמצאת החליפה שלי
,בקטנה תחת זרוע ימין
...זה יועיל לחליפה
.מר קפלן יתעלם מהקמטים
? אם הוא עדיין שם. מה השעה
.9 :10
.יתכן שעזב את המלון
.אצלצל אליו מהתחנה
.אני יכול לעשות זאת
.סבל בתא טלפון ? זה חשוד
? מה תגידי לו
.שאתה חייב לפגוש אותו. עניין של חיים ומוות
.בלי הסברים .נכון -
.בזמן שאתקשר, אתה יכול להחליף בגדים
? איפה ? בחלון הראווה של הכל-בו
.בשרותי הגברים. כאן
...את הנערה הפקחית ביותר ששכבתי איתה ברכבת
.אני חושב שהצלחנו
? לאן הוא הלך
! לשם
? למה התעכבת
? הסכין קטנה... השגת את מר קפלן
.כן
? מה הוא אמר
.הוא רוצה לפגוש אותך אבל לא במלון
.רק מחוץ למלון ? היכן ? מתי -
.רשמתי הכל .תודה -
קח את האוטובוס
,לאידיאנפוליס בשעה 00 :14 .תרד בתחנת פריירי על כביש 41
.תחנת פריירי, כביש 41. טוב
.זה במרחק שעה וחצי נסיעה
.בסדר. אקח מכונית
.לא, אוטובוס. קפלן רוצה לוודא שאתה לבד
? בסדר. מה לעשות כשאגיע לשם
.תמתין לו. הוא יגיע ב-30 :15
? איך אזהה אותו .הוא יזהה אותך -
.תמונתך פורסמה גם כאן
? כיוונת את שעונך לשעון המקומי
.כן
? מה הבעיה
? איזו בעיה
.את מתוחה
...לך, לפני שייגמרו להם הסבלים
? הנתראה מתישהו
.מתישהו, בלי ספק
.לא הודיתי לך
.אנא, לך ? היכן אמצא אותך -
.אני חייבת לקחת את מזוודותי
...חכי רגע
.אנא
.הם באים
.יום חם .היו ימים חמים יותר -
? אתה מחכה למישהו
.לאוטובוס. הוא צריך להגיע
.מרססים. החבר'ה מתעשרים, אם הם לא נהרגים
? שמך לא קפלן
.לא, אין זה שמי
.הנה, בדיוק בזמן
...זה מצחיק ? מה -
.המטוס מרסס שדה בלי גידולים
! הסתלק ! המיכל השני עלול להתפוצץ
? מה קרה
! חזור
.תן לי את מספר החדר של מר קפלן
? קפלן
.נדמה לי שהוא עזב
.הוא עזב ב-10 :7 בבוקר
? 7 :10 ? אתה בטוח
.כן
.הוא עזב למלון שרתון בדרום דקוטה
? 7 :10
? אז איך קיבלתי הודעה ממנו ב-00 :9
? מה
...כלום
.מצטער להפריע לך שוב
.גב' קנדל מצפה לי בקומה 4
? מה מספר החדר שלה
.463 .תודה -
.שלום
? את מופתעת
.כן
.קשה להיפטר ממני
.אני זקוק למשקה
.יש לי וויסקי
.עם מים. בלי קרח
''שני ההרוגים בההתרסקקות מטוס ריסוס''
? איך היה היום
? הפגישה עם קפלן
.הוא לא הופיע
? מצחיק, לא
? למה
.נתת לי הוראות מדויקות
.אולי העתקתי אותם בטעות
.לא, זו אינה טעות. שלחת אותי למקום הנכון
? אולי נתקשר אליו ונראה מה קרה
.עשיתי זאת. הוא נסע לדרום דקוטה
? מה תעשה כעת
.עוד לא החלטתי
.זה תלוי בך
? תלוי בי
.בטח
? את ''העוזרת'' שלי, לא
.תודה
.לידידות ארוכה ומתמשכת
.כלומר, מעתה לא אתן לך להימלט ממני
.אני חוששת שכן
.יש לי תוכניות משלי ולך יש את בעיותיך
.זה יהיה נחמד אם נצרף את בעיותי לתוכניותייך
כך נוכל להישאר יחד
.ולא נצטרך ללכת למקומות אחרים ? תחושת יחד. את יודעת למה אני מתכוון
.עני. זה לא בשבילי
.לא, איני מוכנה עדיין
? באיזו שעה
? אפגוש אותך. מה הכתובת
? עסקים
.כן
? עסקי עיצוב תעשייתי
.כל הזמן עבודה וללא בילויים
.את צריכה להנות הערב במקום לפגוש לקוחות
? אולי תסעדי עימי
.אסור לך להראות
.נאכל כאן. חמים ונעים
...לא, אני
.לא יכולה
.אני מתעקש
.אני רוצה שתעשה לי טובה
.טובה גדולה
.אני רוצה שתסתלק מיד
.התרחק ממני ואל תחזור אלי
.אסור לנו להתיידד
.מה שהיה אתמול בלילה תם ונשלם
.לא יהיה עוד משהו ביננו
...אז, אנא
.שלום
.בלי דיבורים, פשוט צא
? מיד
.כן
? בלי שום שאלות
.כן
.אני לא יכול
! אנא
.אחרי ארוחת הערב
! עכשיו
.אחרי הארוחה, למען ההגינות
,טוב
:בתנאי אחד
.תן לחדרן לנקות את חליפתך
.אתה נראה כמו גנן
.בסדר
.הנה הטלפון
.שירות חדרים, בבקשה
.חדר 463
? כמה זמן דרוש לניקו י וגיהוץ חליפה
.עשרים דקות ? מצוין
.חדר 463
.הוא מיד יגיע
.פשוט את החליפה
?...מה יכול אדם לעשות ב-20 דקות ללא בגדים
...אולי יקח לו שעה
.אתה יכול לעשות מקלחת קרה
.כשהייתי ילד קטן, לא הרשיתי לאמי להפשיט אותי
.אתה כבר ילד גדול
? אמרי לי, איך נערה כמוך מגיעה לעסקים כאלה
...היה לי מזל
.לא מזל, רשעות
? כבר הרגת מישהו
.את יכולה לפתות אדם למות מבלי להתאמץ
.אז הפסיקי להתאמץ
.רק רגע
.מכנסיים, בבקשה
.תודה
.אעשה מקלחת קרה, בכל זאת
.טוב
''1212 צפון מישיגן''
.''זוג הכיסאות המדהים של ''לואי ה-14
.מצופה זהב ומרופד במשי טהור מדמשק
? מה מחיר הפתיחה
.$100 .100$ זו הצעה. תודה -
? $150$. יש מישהו ב-200
.$תודה. 200
.יש מישהו ב-300$ ? כן
.400$ מהגברת
.תודה, אדוני
? $450$ מוצעים עבור הכיסאות. יש מישהו ב-500
? מישהו מוכן
? $המחיר עלה ל-500
.פעם שלישית
.$נמכר למר סטון, בשורה השניה. 450
.פריט מספר 103
.הספה היפהפיה הזו
.במצב מצוין. בבקשה להציע
? כמה
.$800$ הוצעו, תודה. מישהו מציע 900 ? 900
.900$ נתקבלו
? $מי מציע 1,000
.1,100$, תודה רבה
.$מישהו מציע 1,100
.$נמכר ב-1,100
! שלושתכם יחד
.ממש קריקטורה
.ערב טוב, מר קפלן
.לפני שתכנה אותי בשמות, אמור לי את שמך
.אתה מאכזב אותי
.זה מה שרציתי לומר לה
.תמיד ידעתי שאתה ממולח בעבודתך
? איזה דחף מביא אותך לכאן
? התעניינות פתע באומנות
.כן. אומנות הקיום
? כמה אנשים השקית לשוכרה לאחרונה
.הוא עקב אחרי מהמלון
? הוא היה בחדרך
? ודאי. האין כולם שם
? $מישהו מציע 400$ ? 400
.400$, ההצעה הנוכחית
? אתה אוסף אומנות, מלבד גוויות
.$תציע 500
.500$. תודה
? כמה עלתה לך יצירה זו
.$700
.היא שווה כל דולר
היא משקיעה את ליבה בעבודה
...וכן את גופה
.$נמכר למר ונדם ב-700
! מר ונדם
.אתה משחק את תפקידיך בנאמנות יתרה
קודם אדם זועם
.שטוען שהוא אחר
אחר כך פושע נמלט
.המנסה לטהר את שמו
וכעת, אתה משחק
.את המאהב הקנאי
אתה זקוק לפחות אימונים באפ.בי.אי
.וליותר אימונים בסטודיו למשחק
התפקיד היחידי שיספק את רצונך .הוא שאשחק את המת
זהו תפקידך הבא ...ותבצע אותו בצורה מאוד משכנעת
? איזו שיטת רצח נכונה לי
אפול לתוך יציקת ברזל
? ואהיה חלק מגורד שחקים
? או שנקבה זו תנשק אותי למוות
.אין לך רגשות, בהם אפשר לפגוע
.מר קפלן, חדל
? אולי תקרא למשטרה
.אתה רוצה להרחיק אותו מהמשטרה
.שמא אספר להם משהו
זאת הסיבה שבגללה שלחת נערה זו .לפתות אותי ברכבת
.יש לי סיכו י טוב יותר לשרוד, אם אלך למשטרה
...לילה טוב, מותק. היה נחמד
? $1,200$. מישהו מציע 1,300
? $הם נמכרים ב-1,200$. האם מישהו מציע 1,300
.פעם שלישית
.נמכר. 1,200$. תודה
.מספר 109
.יצירה נפלא מהמאה ה-17
.אגדיל כל אוסף של אומנות אמיתית
? בכמה להתחיל
.$1,000
.$יש לי 1,000
.$יש לי 1,250$. עכשיו 1,500
.יש לי 1,500$. תודה
? $1,750
.$יש לי 1,750
.$2,000
? $יש לי 2,000$. מישהו מציע 2,500
? $מישהו מציע 2,500
.2,250$ פעם ראשונה
.2,250$ פעם שניה
.קריאה אחרונה
.$1,500
.אבל ההצעה עומדת על 2,250$, אדוני
.$אני אומר 1,500
.$יש לי הצעה של 2,250
? $יש לי 2,500
.2,250$ פעם ראשונה, פעם שניה
.$1,200
...נמכר בעבור 2,250$. ועכשיו
? בשביל השטות הזאת
.מספר 110 בקטלוג
.חדר שינה מתקופת לואי ה-15
? $מישהו מציע 750
? אולי זה מזוייף
.דבר אחד בטוח : אתה לא מזויף. אתה אידיוט אמיתי
.תודה
.אבקש מהאדון להשתלב ברוח העניינים
.טוב, אני מציע 8
.800$. תודה
? $900
.$1,000$ זו הצעה. 1,200
.$1,100
.$יש לי 1,100$. 1,200
.$1,100
? $מישהו מציע 1,200
? $1,100$ פעם ראשונה. מישהו מציע 1,200
.1,100$ פעם שניה
1,200$. תודה
.$יש לי 1,200
? $מישהו ב-1,300
.$13
.אתה מתכוון 300,1$, אדוני
.לא, אני מתכוון ל-13$. זה כבר יותר ממה שזה שווה
.$1,200
? $מישהו מציע 1,300
? $מישהו מציע 1,250
.1,200$ פעם ראשונה
.1,200$ פעם שניה
.1,200$ פעם שלישית
.$2,000
? $2,000
.$2,100
...אני מצטער, אנחנו לא יכולים
! $בעצם, 2,500
.אנא, שתף פעולה
.$ההצעה האחרונה היתה 1,200
.2,500$. כספי טוב כשל האחרים
...1,200$ פעם ראשונה, פעם שניה
! $3,000
.$נמכר בעבור 1,200
.תוריד את הידיים ממני
? למה התעכבתם כל כך .בוא נלך לטייל -
.קדימה
.$עוד לא סיימתי להציע. הצעתי 3,000
.סליחה חבר, המשך לנסות
.לא בפראות
.בעדינות, חברים .היכנס -
.אני רכוש בעל ערך .פנימה -
.אני מודה לכם על שהצלתם את חיי
.שמור זאת לחקירה
,חייכו קצת
? אתם גיבורים, אינכם יודעים מי אני
.נברר זאת כשנאשים אותך על שיכרות והפרת סדר
! אתם ברי מזל
''.משטרת שיקגו לכדה את רוצח האו''ם''
.אני רוג'ר תורנהיל
.זה הוא .איחולי -
.כאן 1055
.יש לנו אדם הנושא את השם תורנהיל
.קוד 76
.מבוקש על ידי משטרת ניו-יורק. זיהוי חיובי
.בהחלט
? מה
! חזור שוב
? אתה בטוח
.בסדר
.קיבלתי
.1055, קיבלתי
? לאן נוסעים .לשדה התעופה -
? למה .אלו הן ההוראות -
! אני לא רוצה לנסוע שדה התעופה .קחו אותי לתחנת המשטרה
.למה לדעתכם קראתי לכם
! הוא קרא לנו
! שב
.אינכם שומעים ? קחו אותי לתחנת המשטרה
.אני רוצח. רוצח מטורף
.עליך להתבייש בעצמך
.הם אמרו לחכות כאן
.אכפת לכם אם אשב, אני רץ כל היום
.חשבתי שלא אספיק
.הבה נלך, מר תורנהיל. אין לנו זמן רב
.הדרך הזאת שקטה יותר
.לא קלטתי את שמך
.לא הזכרתי אותו
? אתה מהמשטרה ? מהאפ.בי.אי
.אפ.בי.אי, סי.איי.אי, או.אנ.איי. כולנו אותו הדבר
.אין לי קשר לרצח באו''ם
.זה ידוע לנו
? אז למה הנחתם למשטרה לרדוף אחרי
.אנו מתערבים בפעילות המשטרה רק כשזה הכרחי
.זה נהיה הכרחי
.אני מבין שאזוכה
.הבה נזדרז כדי שלא נאחר
? לאן אנחנו טסים ? לניו-יורק או לוושינגטון
.לדרום דקוטה
? למה
.''זה ליד ''מונט רושמור
.''תודה, אני מכיר את ''מונט רושמור
.כך גם ידידך ונדם
? ונדם
.אדון מחריד
? ומה בדבר הפרוצה הבוגדנית שאיתו
? גב' קנדל
...היא פילגשו. הכל ידוע לנו עליה
? מיהו הונדם הזה
.הוא יצואן-יבואן
? של מה
.של סודות מדינה
? אז מדוע אינכם תופסים אותו
.חסר לנו מידע על אירגונו
? ''מה לכל זה ול''מונט רושמור
.לונדם יש שם וילה
.משם הוא עוזב את המדינה מחר בערב
? ואתם תעצרו אותו .לא -
? אז למה אנחנו טסים לשם
.כדי להרגיע אותו בעניין ג'ורג' קפלן
? זה אתה
? אתה ג'ורג' קפלן
.''אין אדם בשם ''ג'ורג' קפלן
.מה זאת אומרת ? הייתי בחדרו
...לבשתי את בגדיו ! יש לו קשקשים
.האמן לי. הוא איננו קיים
לכן אני מבקש ממך להמשיך .לשחק את תפקידו במשך 24 השעות הבאות
.נדבר על כך במטוס
.התחלתם את זה בלעדי, סיימו את זה בלעדי
.היינו יכולים, לולא היית מתערב
,במקום להעניק לי מדליה אתה הופך אותי למטרת ירי
.כדי שלא ירו בסוכן המיוחד שלך
.לא לירות בו, אלא לחשוף אותו
.ברגע שמגלים אותם, הם נחשבים כמתים
.הודות לך כבר עולות ספקות
? הודות לי
.הקשב לי
.אני איש פרסום, לא סוכן חשאי
יש לי עבודה, מזכירה, אמא
.שתי גרושות וכמה בעלי מסבאות שתלויים בי
.אאכזב את כולם אם אהרג
.תשובתי היא לא
? זה סופי .כן -
.להתראות, אם כך .להתראות -
אילו חשבתי שזה יעזור, הייתי מעלה את נושא קנדל
.אך אתה סולד ממנה
.כן, היא משתמשת במין כמו בקוטל יתושים
זה ישנה לך אם תדע
שהכריחו אותה לעשות את מה שעשתה ? כדי להגן על עצמה
? מפני מה
.חשיפה ורצח
...אתה מבין, מר תורנהיל, היא
.היא סוכנת שלנו
בלי שתתכוון לכך
.חייה בסכנה
? ומה אם הם לא יבואו
.הם יבואו
.אני לא אוהב את המבט של טדי רוזוולט
.''אולי הוא מנסה להזהירך, מר ''קפלן
''.דבר בשקט ואחוז במקל גדול''
אני חושב שהוא מנסה לומר לי .לא לשתף פעולה עם התוכנית שלך
.הוא אינו יודע אילו צרות גרמת לנשיא שלנו
.אני כופר באשמה הזאת
,הסוכנת שלנו חושבת שאתה כל כך מושך .עד שהתאהבה בך
.זה הדדי
.ונדם מאבד בה אמון
.הוא הבין אמש שהיא מאוהבת בך
.והוא חושב שאתה סוכן שלנו
? אתה רומז לכך שאי אפשר לעמוד בפני
אני מזכיר לך את אחריותך
לעזור לה לזכות באמונו של ונדם
.עד הערב, כשיעזוב את המדינה
.בסדר
...אך אחרי הערב
! ברכותי, לשניכם
.הנה הם
.ערב טוב
! בלעדיה
? האם הבנתי אותך שלא כראוי בעניין הבאתה הנה
.נדבר על זה אחר כך
? הופתעת משיחת הטלפון שלי
.ידעתי שהמשטרה תשחרר אותך, מר קפלן
ברכותי על ההתחמקות המפוארת
.מגלרית המכירה הפומבית
.תודה
? איזו הצגה מחכה לנו היום
לא הזמנת אותי הנה
.לישיבת עסקים
ואם אספר לך שאני יודע, שלא רק שאתה אתה עוזב את המדינה הערב
אלא גם את קו הרוחב והאורך של מיקומך
.ואת יעדך הסופי
? התרצה לשאת את מזוודותי
.אולי המחיר יעניין אותך
? המחיר
.עבור היציאה שלך מהמדינה
? כמה אתה רוצה
.אני רוצה את הנערה
.אני רוצה לאסור את הנערה
תן לי אותה ואתלה את כל האשם עליה
.כך שלא תהיה לה מנוחה כל חייה
.עשה זאת, ואאפשר לך לצאת הלילה
? היא באמת נגעה לליבך, מה
.אנחנו לא מדברים על ליבי, אלא על עורך
.זו הזדמנות שלך להציל את עורך ! להחליף אותו -
.תראה זאת איך שתרצה
.אני סקרן, מר קפלן
למה אתה חושב שרגשותי כלפיה השתנו
? עד כדי כך שאקנה את ביטחוני תמורתה
.איני חושב
.אני מביט
.פיליפ, אני חוזרת לבית
! רק רגע
! עזוב אותי ! עזוב אותי
.אמרתי לך לעזוב אותי
.חיסכי את דמעות התנין שלך
.התרחק
! טיפשה
.התרחק ממני
.זה לא טוב. אסור לך להיות מעורב בזה
.אל תיגע בכלום
.שלום
? אתה בסדר
.כן, נראה לי
.ביקשתי מהפרופסור לפגוש אותך שוב
.אין זמן רב
? לא
...רציתי לומר לך
.ברצוני להתנצל
.אין צורך
.אני מבין
.הכל בהתאם לדרישות התפקיד
.התנהגתי אליך בנבזות
.שנאתי אותך בגלל זה
...לא רציתי שתמשיך לחשוב
.גם אני דיברתי בגסות
.פגעת בי ...אילו ידעתי -
.לא יכולתי לומר לך
.ודאי שלא ? האם יכולתי -
.לא, אני מניח שלא
.אני שמחה שלא נפגעת
? ודאי שנפגעתי. איך את היית מרגישה
.אני מתכוונת מהיריות עם כדורי הסרק
.לא, זה בסדר
.עשית את זה לא רע
.עשיתי זאת טוב
.הרי אין זה המקצוע שלך
? נקלעתי לכך בטעות. מה התירוץ שלך
.פגשתי את ונדם במסיבה והוקסמתי ממנו
לא היה לי מה לעשות
.אז החלטתי להתאהב
אחר כך באו אלי ''הפרופסור'' וחבריו מוושינגטון
עם כמה פרטים מלוכלכים עליו ואמרו לי כי
.יחסי עם פיליפ הפכו אותי לבעלת חשיבות רבה
.אז התגייסת לצופים
זו הפעם הראשונה שבקשו ממני .לעשות דבר מה מועיל
? כאלה היו החיים .כן -
? למה
.בגלל גברים כמוך
? מה רע בהם
.אין הם מאמינים בנישואין
...הייתי נשוי פעמיים
...לזה התכוונתי
.יותר קל היה לשנוא אותך
.שלום, יקירי
אני חייבת לחזור לבית ולשכנעם
.שהארכתי את הדרך כדי שלא יעקבו אחרי
? לא נוכל לעמוד כך כמה שעות
! אבל אתה אמור להיות פצוע
.מעולם לא חשתי בריא יותר
? לצד מי אתה
.לצידך. תמיד לצידך, יקירה
.אל תערער את הנחישות שלי, כשאני כה זקוקה לה
.אני נוסע לבי''ח, ואת חוזרת אל הסכנה
.זה לא מוצא חן בעיני
.הסכנה פחתה בהרבה, הודות לך
.אל תודי לי
.בסדר
,חברך ונדם ממריא הלילה
.אז נוכל להתנצל זה בפני זה, בפרטיות
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
.ודאי שזה אפשרי
? הפרופסור לא אמר לך
? אמר לי מה
.את חייבת לזוז
? מה לא אמרת לי ? למה לא אמרת לו -
.היא עוזבת עם ונדם
? מה
.לכן יצרנו רושם שהיא בורחת מהחוק
.ונדם לא היה יכול לסרב לקחתה איתו
.לא אמרתי לך כמה היא יכולה להועיל לנו שם
...שיקרת לי. אמרת שאחרי הערב
.הזדקקתי לעזרתך
! וקיבלת אותה
.אל תתרגז
? את חושבת שאתן לך להמשיך בזה .היא חייבת -
.איש אינו חייב מאומה
.אני לא אוהב את משחקיך, פרופסור
,המלחמה היא גיהנום, מר תורנהיל ...גם מלחמה קרה
לא תוכל פשוט לסלק את ה''וונדמים'' מהעולם
.מבלי שהיא תאלץ לשכב ולטוס איתם
.היא עלולה לא לשוב לעולם
? לא עדיף להפסיד בקרב אחד
.אנחנו כבר עושים זאת
.לא אתן לך לעשות זאת. צאי .בבקשה, אל תקלקל את הכל -
היא ירתה במר קפלן פעמיים לעיני המבקרים המבוהלים
.''שביקרו באתר ''מונט רושמור
.העדים תיארו את הרוצחת כבלונדינית יפהפיה
קפלן הועבר לבי''ח במצב אנוש
.וזוהה כגבר העובד בשירות הממשלה הפדרלית
הטרגדיה החלה כבהלה פתאומית
כריס סוונסון ,מקפטרית מונט רושמור
...העיד כי שמע צעקות
.הנה לך מכנסיים וחולצות
.תודה
.זה יספיק לכמה ימים
? כמה ימים
? ממה זה
.מהנפילה בקפטריה
.אתה והתחבולות הטיפשיות שלך
? חוץ מזה, הכל בסדר .כן -
.בהתחשב בכך שלנהג שלך יש פטיש בתור יד
.אני מצטער
.כנראה שזה הגיע לי
.מגיע לי גם שתנעלו את הדלת
.אם תראה בריא, זהו סופה של גב' קנדל
.התחלתי לשכוח אותה .טוב מאוד -
.יותר טוב כך .כן -
.בעוד שעה היא עוזבת
? הכל בסדר בעיר
.כן
.רצח'' קפלן הגיע לעיתונות''
.כולם משתפים פעולה
.כולל אותי
? תעשה לי טובה .הכל -
? אני זקוק למשקה. אתה יכול להביא לי וויסקי
.חצי ליטר יספיק לי
? אפשר להצטרף אליך
.ודאי
.מיד אשוב
! עצור .סליחה -
...אנא, עצור
? אתה רוצה שאקח אותך לשם .לא -
.אין מה לדאוג .לא ידעתי מה אני עושה -
אני לא אומר זאת .רק כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב
.אני מתכוון לכך
.לא ידעתי מה אני עושה
.הוא רצה להשמיד אותך. הגנת על עצמך
.אך סיכנתי אותך- .שטו יות-
.נעזוב יחד. אדאג לאושרך
? מה המצב, ליאונרד
? בקשר למטוס .כן -
? מה היה הדיווח האחרון
.חלף מעל וויטסטון בזמן
.הוא ינחת בעוד עשר דקות .מקסימום -
? אפשר לומר לך מילת פרידה
.כן
? בפרטיות
.אאסוף את דברי
איך נפרדים
? מעוזר נאמן
.הנאמנות שלי תכאב מאוד
...אני יודע שאתה מחבב את גב' קנדל
.אין לסמוך עליה
.ודאי היו לך חששות באשר אליה
.עדיין ישנן
.שטויות
מדוע החלטת לא לספר לה
? שלאוצר האמנות שלנו יש בטן מלאה במיקרופילם
נראה לי שאתה מנסה למלא .את שלי בתפוחים רקובים
.לפעמים לאמת יש טעם איום
.לא שמעתי שום דבר חוץ מרמזים
.תקרא לזה חוש שישי. איני סומך על מושלמות
.שלמות מעידה על תיכנון מוקדם
.היא ירתה בו מתוך פחד וכעס
.היית שם. ראית זאת בעצמך
.כן
.ובכך ארזה הכל באריזה נאה
.היא הסירה את החשדות מעליה
? ''איך קראת לזה ? ''מסירותה
היא נתנה לך סיבה טובה לקחת אותה איתך
.למקרה שתשנה את דעתך
...נדמה לי שאתה מקנא
.באמת. זה נוגע ללבי
! ליאונרד
.כך היא ''ירתה'' בקפלן
.מצאתי זאת בין חפציה
.זהו תרגיל של הגסטאפו .תירה באנשיך, כדי להוכיח נאמנות
...רק שהיא השתמשה בכדורי סרק
? מה היה הרעש הזה
? כן, מה זה היה, ליאונרד
.מהרי יקירה, אנו עוזבים
.מיד
? אינך לוקח אותה איתך
.ודאי שאני לוקח אותה
.גם אני מאמין במושלמות
במקרה הזה, עדיף להיפטר ממנו מגובה רב
.מעל מים
? את רוצה שמפניה לפני שנצא
.ברצון
.אבל היא לא קרה
.עם קרח, זה יהיה בסדר
? את בטוחה
''.ר.ו.ת''
''ההם יודעים עלייך''
''אני בחדרך''
לכבודך
.ולכבוד הרגעים הנפלאים שלנו
.תודה
.הנה הוא
.הצטרף אלינו, ליאונרד
.אין מספיק זמן
? תמיד אתה הורס את מצב הרוח, נכון
אחת מהסגולות שלי
.ככל הנראה
דעי שברוחי אני מלווה אותך
.בנסיעה זו
.בהחלט
.הוא מגיע מכיוון צפון ומגובה רב
.הוא ודאי רוצה לנחות בביטחה
.לילה מושלם לטיסה
.הנה הוא מסתובב
.כדאי שנזוז
.הוא ינחת בעוד 3 דקות
.בואי, איב .אני באה -
.השארתי את עגילי למעלה. אלך להביאם
! בואי נברח מהחלון, ישנה מכונית למטה
! מה אתה עושה ? אתה הורס הכל
! הם יודעים על כדורי הסרק ! הם יהרגוך
? מה
.ליאונרד מצא את אקדחך עם כדורי הסרק
.הפסלון שהם קנו מלא במיקרופילם
...כך הוא מקבל אותם
! בכל מקרה, אל תעלי על המטוס
.אל דאגה, אנה. הכל סודר
.את ובעלך תהיו בבוקר בקנדה
.תודה לך .היזהרו -
.אכן
! אלוהים יברך אתכם
! אל תזוז
! שב
.לאחר שהמטוס ימריא, יחזרו בעלי וליאונרד
? מה קרה
...העגילים שלי
.הם יימצאו
.כשתשוב לניו-יורק, מסור ד''ש לאחותי
.ותודה לה על ההצגה היפה אצל טאונסנד
.אמור לסכינאי שלך שהבטחתי את שלומה של אישתו
.זה הכל, ליאונרד
! תיפסו אותה
עוזרת הבית ריתקה אותי למשך חמש דקות
.עד שהבנתי שזה האקדח עם כדורי הסרק
? לקחת את הפיסלון .כן -
! זה לא טוב. אנו בראש האנדרטה
? מה נעשה .נרד למטה -
.זה בלתי אפשרי
.אין ברירה
,אם נישאר בחיים
.נחזור לניו-יורק ברכבת
? בסדר
? אתה מתחיל איתי
.זו הצעת נישואין, מותק
? מה קרה לנישואין הקודמים שלך
.נשותי התגרשו ממני
? למה
.הן טענו שאני מנהל חיים משעממים
.בואי
? את בסדר
! עזור לי
.תודה, סמל
.זה לא הוגן השתמש בכדורים אמיתיים
.תיפסי את ידי. עכשיו
.אני מנסה
.בואי
.למעלה ...איני מסוגלת -
! את מסוגלת
.בואי... גברת תורנהיל
.רוג'ר, זה מטופש
.אני יודע, אך אני רגשן
סוף - מזימות בין לאומיות